Police in Yogyakarta have arrested a woman whose poisoned satay fell into the wrong hands and killed a 10-year-old boy last week.