Grab Indonesia says it has terminated its partnership with a motorcycle taxi driver who was filmed assaulting a pedestrian after the latter told her to get her vehicle off the sidewalk.